| San José State University |
|---|
| Applet-magic.com Thayer Watkins Silicon Valley & TORNADO Blindgyde USA |
|---|
|
|
Det første skridt i Afkodning kinesiske sted navne er at lære de fire
retninger.
Disse er:
| Anvisninger | ||
|---|---|---|
| Nord Bei 北部 | ||
| VEST XI * 西部 | Øst Dong 东部 | |
| Sydafrika NAN 南 |
Navne på geografiske karakteristika er:
| Geografiske karakteristika | ||
|---|---|---|
| Pinyin | KARAKTER | Dansk |
| JIANG, han * | 河 | Floden |
| HU | 河 | Lake(r) |
| SHAN | 山 | Bjergområder(r) |
| HAI | 海洋 | Ocean, havet |
| GUANG | 广 | Udbredelsen(r) |
| Mænd | 门 | gate, Slugten |
| CHUAN | 小河 | STRØM |
| Shulin | 森林 | Skove |
* Ordet floden, han har udtale man.
Navnene på farver og -nummer:
| Farvestoffer | ||
|---|---|---|
| Pinyin | KARAKTER | Dansk |
| Bai | 白色 | Hvid |
| Hongkong | 红色 | Roed |
| Hei | 黑色 | Sort |
| HUANG | 黄色 | GUL |
| Huide | 灰色 | Graa |
| LAN | 蓝色 | BLAA |
| ............ storkreaturer | 绿色 | Groen |
| Ti | 橙色 | ORANGE |
| Antal | ||
|---|---|---|
| Pinyin | KARAKTER | Dansk |
| Yi | 一 | En |
| Re | 二 | To |
| San | 三 | Tre |
| SI | 四 | Fire |
| Wu | 五 | Fem |
| Med | 六 | Seks |
| Qi | 七 | Syv |
| BA | 八 | Otte |
| Jiu | 九 | Ni |
| SHI | 十 | 10 |
Nogle navne for administrative enheder og egenskaber er følgende:
| Administrativ enhed | |
|---|---|
| JING | National kapital |
| Zhou | PROVINCIAL kapital |
| Egenskaber | ||
|---|---|---|
| Pinyin | KARAKTER | Dansk |
| CHANG | 明白 | Lange |
| Laos | 多云 | Gamle |
| Qing * | 弯曲 | Klar |
| YUN | 多云 | Uklar |
| Zhe | 弯曲 | BUEDE |
Fra denne forkortet Ordforråd ser vi, at Beijing er BEI-jing, nordlige kapital og nanjing sydlige kapital. De HUANG han (hwang man) er den gule flod. Flere eksempler er angivet nedenfor. Et advarende ord; der er talrige betydninger af samme præcisering. For eksempel hong i Hongkong er ikke betegnelsen for roed.
Den Wade-Giles system er næsten garanteret
mispronounced af dem, som ikke er en Mandarintrae taler. For eksempel
i Wade-Giles system, som lyder på det danske bogstaverne B og P er
repræsenteret som P og S ordet »henholdsvis. Her er den korrespondance:
| Lyde AF SKRIVELSER | ||
|---|---|---|
| Wade-Giles | PINYIN | Dansk |
| P | B | B |
| P" | P | P |
| T | D | D |
| T« | T | T |
| K | G | G |
| K« | K | K |
| CH | Zh,j | J |
| CH« | Q | CH |
| HS | X | SH |
| TS«, tz« | C | TS |
| TS, TZ | Z | DS |
De kinesiske SKAALEN skriftlig som kung pao Kylling i amerikanske kinesiske restauranter skal udtale gungbao kylling. Ligeledes Kung fu er virkelig ly FU. Tilsvarende T'ai chi virkelig tai ji. Kapitalen i Taiwan, Taipei bør betegnes som Taibei. Den Wade-Giles Stavefejl i Beijing er Beijing men udtale i Beijing blev aldrig peh-King undtagen i Vesten. I Wade-Giles system udtale af Beijing er den samme som pinyin Beijing.
| Retninger I Wade-Giles | ||
|---|---|---|
| Nord PEI | ||
| VEST Hsi | Øst Tung | |
| Sydafrika NAN |
Her er nogle oversættelser af sted-navne. Nogle af disse kunne være blevet
fastsat for den foregaaende Ordforråd; andre kræver yderligere
viden.
| Nationalt og regionalt navne | |||
|---|---|---|---|
| PINYIN | Wade-Giles | Oprindelse af navn | Vestlige navn |
| Zhonghua | Chung-hua | "Central Kongerige" | Kina |
| ANHUI | En-Hui | "Smuk fred" | Anhwei |
| FUJIAN | FU-chien | "Lykkelige virksomhed" | Fukien |
| Gansu | Kan-SU | Byerne kan-chou og SU-chou | Kansu |
| Guangdong | KUANG-tung | "Østlige områder" | Kwangtung (canton ) |
| GUANGXI | KUANG-hsi | "Vestlige områder" | Kwangsi |
| GUIZHOU | Kuei-chou | Kweichow | |
| Hainan | Hai-NAN | "Syd til søs" | Hainan |
| HEBEI | Ho-PEI | "Nord for (gult) floden" | Hopeh |
| - | Hei-lunge-chiang | "Sorte dragon floden" | Bred floden |
| Henan | Ho-NAN | "Syd for (gult) floden" | Honan |
| HUBEI | HU-PEI | "Nord for søer | Hupeh |
| HUNAN | HU-NAN | "Syd for søer" | HUNAN |
| JIANGSU | CHIANG-SU | Distriktet chiang-:
Og SU-chou PRÆFEKTURERNE | Kiangsu |
| JIANGXI | CHIANG-hsi | "Vest for (yangtze) floden" | Kiangsi |
| Jilin | Chilin | Opkaldt efter by Af Jilin, "heldige FOREST" |
Kirin |
| LIAONING | LIAO-: | LIAO floden | LIAONING |
| Neimenggu | Nei-meng-ku | Det indre mongoli | |
| Ningxia | :-Hsia | "Fredelige Hsia mennesker" | Ningsia |
| Shaanxi | Shaan-hsi | "Vest for passerer" | Shensi |
| Shandong | Shan-tung | "Østlige Bjerge" | Shantung |
| SHANXI | Shan-hsi | "Vestlige Bjerge" | Shansi |
| SICHUAN | Ssu-CH"uan | "Fire vandløb" | Szechwan |
| Xinjiang | Hsi-chiang | "Nye grænser" | SINKIANG |
| Xizang | Hsi-Tsangs tilstedeværelse | "Vestlige reserve" | Tibet |
| Yunnan | YUN-NAN | "Grumset Syd" | Yunnan |
| ZHEJIANG | CHE-chiang | "BUEDE floden" | Chekiang |
En by navne:
| Byen navne | |||
|---|---|---|---|
| PINYIN | Wade-Giles | Oprindelse af navn | Vestlige navn |
| Beijing | Peiching | "Den nordlige kapital" | Beijing * |
| NANJING | Nanking | "Sydlige kapital" | |
| Guangzhou | KWANG chou | "PROVINCIAL kapital" Guangdong | KANTONEN |
| Shanghai | Shanghai | "På havet" | |
| WUHAN | WU-han | Kombination af Tre BYERS navne | |
| Taibei | Taipei | Nord TAIWAN | |
| Tainan | Tainan | Syd TAIWAN | |
| CHENGDU | CHENG-Tu | "Lykkelige sted" | |
| Xi'en | Hsi en | "Vestlige fred" | |
| Shenyang | SHEN yang | "Sol nordlige side Af shen floden" | |
| Haerhbin | HARBIN | "Deres glæde floden landing" | HARBIN |
| Lanzhou | LAN chou | "Blue blomst by" |
| Floden navne | |||
|---|---|---|---|
| PINYIN | Wade-Giles | Oprindelse af navn | Vestlige navn |
| Minister | CHANG chiang | "Lange floden" | Omfang * |
| Huanghe | HUANG Ho | "Gule Flod" | Gule Flod |
| Zhujiang | CHU chiang | "Pearl River" | Pearl River |
|
Hjemmeside fra Thayer Watkins |