DE CHINESE NAMEN VAN DE PLAATS

De Universiteit van de Staat van San José

applet-magic.com Thayer Watkins Silicon Valley & De Steeg van de Tornado De V.S.

De Namen van de plaats in Chinees

Nota: Er zijn twee systemen om Mandarin woorden in Latijnse brieven om te zetten. Het oudere systeem, Wade-Giles, wordt nog gebruikt in Taiwan, Singapore en andere plaatsen buiten China met inbegrip van Chinese restaurants in het Westen. Het nieuwere systeem, pinyin, werd gecreërd in de Volksrepubliek China. Het nieuwe systeem is eenvoudiger en minder misleidend in verband met juiste uitspraak. De namen van Pinyin zullen als eerste worden beschouwd.

De Namen van de plaats in Pinyin

De eerste stap in het decoderen van Chinese plaatsnamen is de vier richtingen te leren.
Deze zijn:

RICHTINGEN
	het noorden bei
het westen xi*	centraal zhong#	het oosten dong
	zuiden nan

*The de brief „x“ heeft ruwweg de uitspraak van „sh“ in het Engels. Er zijn twee „sh“ geluiden in Mandarin; De Engelse sprekers hebben moeilijkheid het onderscheid maken tussen hen.
# zh heeft de uitspraak van het middenfoneem in Engels measure en treasure

De namen van geografische eigenschappen zijn:

GEOGRAFISCHE EIGENSCHAPPEN
he*	oude brede rivier
jiang	jonge rivier welke stromen door een kloof
hu	meer
shan	berg
hai	oceaan, overzees
guang	uitgestrektheid
mensen	poort, kloof
chuan	stroom
shulin	bos
dao	eiland

*The woord voor rivier, heeft he, de uitspraak huh.

De namen van kleuren en aantallen zijn:

KLEUREN
bai	wit
hong	rood
hei	zwart
huang	geel
huide	grijs
lan	blauw
lu	groen

AANTALLEN
yi	één
er	twee
san	drie
si	vier
wu	vijf
liu	zes
qi	zeven
ba	acht
jiu	negen
shi	tien

Sommige namen voor administratieve entiteiten en voor attributen zijn:

ADMINISTRATIEF ENTITEITEN
jing	nationaal kapitaal
sheng	provincie
zhou	provinciaal kapitaal
shih	gemeente
zun	dorp

ATTRIBUTEN
	vreedzaam
chang	lang
lao	oud
ning	vreedzaam
qing*	ontruim
yun	bewolkt
zhe	bochtig het winden
xin	nieuw

*The de brief „q“ in pinyin heeft ruwweg de uitspraak van „tj“ in het Netherlands.

Van deze afgekorte woordenschat zien wij dat Peking Peking is, zijn het noordelijke kapitaal en Nanjing zuidelijk kapitaal. Huang is hij (hwang huh) de gele rivier. Meer voorbeelden worden hieronder gegeven. Een woord van voorzichtigheid; er zijn talrijke betekenissen voor de zelfde spelling. Bijvoorbeeld, is Hong van Hong Kong niet het woord voor rood.

Het systeem Wade-Giles

Het systeem Wade-Giles is bijna gewaarborgd om door iedereen worden uitverkeerd gesproken wie geen Mandarin spreker is. Bijvoorbeeld, in het systeem Wade-Giles worden de geluiden van de Engelse brieven B en p vertegenwoordigd als p en p ', respectievelijk. Hier is de correspondentie:

GELUIDEN VAN BRIEVEN
Wade-GILES	PINYIN	ENGELS
p	B	B
p	p	p
t	D	D
t	t	t
k	g	g
k	k	k
CH	zh, j	j
ch	q	CH
hs	x	sh
ts', tz	c	ts
ts, tz	z	ds

De Chinese schotel die als kung paokip wordt geschreven in zou Amerikaanse Chinese restaurants uitgesproken gungbaokip moeten zijn. Eveneens is de kungfu werkelijk gung fu. Zo ook is de chi t'ai werkelijk tai ji. De hoofdstad van Taiwan, Taipeh, zou als Taibei moeten worden uitgesproken. De spelling Wade-Giles voor Peking is Peking maar de uitspraak van Peking was nooit peh-koning behalve in het Westen. In het systeem Wade-Giles is de uitspraak van Peking het zelfde als pinyin Peking.

RICHTINGEN in Wade-Giles
	het noorden pei
het westen van hem	centraal Chung	het oosten tungboom
	zuiden nan

Hier zijn sommige vertalingen van plaats-namen. Wat hiervan konden van de voorafgaande woordenschat bepaald te zijn; anderen vereisen extra kennis.

*Yangtse was de naam van een gedeelte van Changjiang.
NATIONALE EN PROVINCIALE NAMEN
PINYIN	Wade-GILES	OORSPRONG VAN NAAM	WESTELIJKE NAAM
Zhonghua	Chung-Hua	„centraal koninkrijk“	China
Anhui	Een-Hui	„mooie vrede“	Anhwei
Fujian	Fu-Chien	„gelukkige onderneming“	Fukien
Gansu	Kan-su	steden van kan-Chou en su-Chou	Kansu
Guangdong	Kuang-tungboom	„oostelijke uitgestrektheden“	Kwangtung (Kanton)
Guangxi	Kuang-Hsi	„westelijke uitgestrektheden“	Kwangsi
Guizhou	Kuei-Chou		Kweichow
Hainan	Hai -hai-nan	„zuiden van het overzees“	Hainan
Hebei	Ho-Pei	het „noorden van de (Gele) rivier“	Hopeh
Heilongjiang	Hei-long	„zwarte draakrivier“	De Rivier van Amur
Henan	Ho -ho-nan	„zuiden van de (Gele) rivier“	Honan
Hubei	HU-Pei	het „noorden van de meren	Hupeh
Hunan	Hunan	„zuiden van de meren“	Hunan
Jiangsu	Chiang-su	district van Chiang -chiang-ning en de prefecturen van su-Chou	Kiangsu
Jiangxi	Chiang-Hsi	„ten westen van de rivier (van Yangtse*)“	Kiangsi
Jilin	Chilin	genoemd na stad van Jilin, „gelukkig bos“	Kirin
Liaoning	Liao -liao-ning	De Rivier van Liao	Liaoning
Neimenggu	Nei -nei-meng-ku		Binnen Mongolië
Ningxia	Ning-Hsia	„vreedzame mensen Hsia“	Ningsia
Shaanxi	Shaan-Hsi	„ten westen van de passen“	Shensi
Shandong	Shantoeng	„oostelijke bergen“	Shantoeng
Shanxi	Shan-Hsi	„westelijke bergen“	Shansi
Sichuan	Ssu-Ch'uan	„vier stromen“	Szechwan
Xinjiang	Zijn-chiang-van hem	„nieuwe grenzen“	Sinkiang
Xizang	Zijn-tsang-van hem	„westelijke reserve“	Tibet
Yunnan	Yun -yun-nan	„bewolkt zuiden“	Yunnan
Zhejiang	Che -che-chiang	„bochtige/windende rivier“	Chekiang

Sommige stadsnamen:

**het *Peking is een romanization van de Wade-Giles-Stijl van de uitspraak van Peking**
**in Zuid-China in de 19de eeuw.**
DE NAMEN VAN DE STAD
PINYIN	Wade-GILES	OORSPRONG VAN NAAM	Westelijke Naam
Peking	Peiching	„noordelijk kapitaal“	Peking*
Nanjing	Nanking	„zuidelijk kapitaal“
Guangzhou	Kwang Chou	„provinciaal kapitaal“ van Guangdong	Kanton
Shanghai	Shanghai	„op het overzees“
Wuhan	Wu -wu-han	fusie van drie steden	Wuhan
Taibei	Taipeh	Noord- Taiwan
Tainan	Tainan	Zuid- Taiwan
Chengdu	Tcheng-tou	„gelukkige plaats“
Xian	Zijn	„westelijke vrede“	Sian
Qangan	Ch'ang-	„eeuwige vrede“	Changan
Shenyang	Shen Yang	„geest van de zon“
Haerhbin	Harbin	„uw gelukkige rivier die“ landt	Harbin
Lanzhou	Lan Chou	de „blauwe stad van de orchideebloem“

*Yangtse was de naam van een gedeelte van Changjiang.
DE NAMEN VAN DE RIVIER
PINYIN	Wade-GILES	OORSPRONG VAN NAAM	Westelijke Naam
Changjiang	Chang Chiang	„lange rivier“	Yangtse*
Huanghe	Huang Ho	„gele rivier“	Gele Rivier
Zhujiang	Chu Chiang	„parelrivier“	De Rivier van de parel
Fuchunjiang	Fu-Ch'un Chiang	„rivier van de overvloedige lente“

HOMEPAGE VAN applet-magisch
HOMEPAGE VAN Thayer Watkins