NOMI DI LUOGO CINESI

Università di Stato del San José

applet-magic.com Thayer Watkins Silicon Valley & vicolo di ciclone Gli S.U.A.

Nomi di luogo in cinese

Nota: Ci sono due sistemi per la traslitterazione delle parole del mandarino nelle lettere latine. Il più vecchio sistema, Wade-Giles, ancora è utilizzato a Taiwan, Singapore ed altri posti fuori della Cina compreso i ristoranti cinesi nell'ovest. Il più nuovo sistema, pinyin, è stato generato in Repubblica popolare cinese. Il nuovo sistema è più semplice e meno ingannevole quanto alla pronuncia adeguata. I nomi di Pinyin saranno considerati in primo luogo.

Nomi di luogo in Pinyin

Il primo punto nel decodifica dei nomi di luogo cinesi è di imparare i quattro sensi.
Questi sono:

SENSI
	del nord bei
ad ovest xi*	centrale zhong#	orientale dong
	del sud nan

*La lettera “x„ ha approssimativamente la pronuncia “sh„ in inglese. Ci sono due suoni “sh„ in mandarino; Gli anglofoni incontrano difficoltà distinguere fra loro.
# lo zh ha la pronuncia del fonema centrale in inglese measure e treasure

I nomi delle caratteristiche geografiche sono:

CARATTERISTICHE GEOGRAFICHE
he*	vecchio vasto fiume
jiang	giovane fiume quale scorre attraverso una gola
la HU	laghi
shan	montagne
hai	oceano, mare
guang	distese
uomini	cancello, gola
chuan	flussi
shulin	foresta
dao	isola

parola del *The per il fiume, ha la pronuncia huh.

I nomi dei colori e dei numeri sono:

COLORI
bai	bianco
hong	rosso
hei	il nero
huang	colore giallo
huide	grigio
lan	blu
LU	verde

NUMERI
yi	uno
er	due
san	tre
si	quattro
wu	cinque
liu	sei
qi	sette
sedere	otto
jiu	nove
shi	dieci

Alcuni nomi per le entità amministrative e per gli attributi sono:

AMMINISTRATIVO ENTITÀ
jing	capitale nazionale
sheng	provincia
zhou	capitali di provincia
shih	comune
zun	villaggio

ATTRIBUTI
	pacifico
chang	lungamente
lao	vecchio
ning	pacifico
qing*	radura
YUN	nuvoloso
zhe	curvato bobina
xin	nuovo

la lettera “q„ del *The nel pinyin ha approssimativamente la pronuncia “del ch„ in inglese.

Da questo vocabolario abbreviato vediamo che Pechino è Pechino, capitale nordico e Nanjing è capitale del sud. Il Huang (hwang huh) è il fiume giallo. Più esempi sono forniti sotto. Una parola dell'attenzione; ci sono numerosi significati per la stessa ortografia. Per esempio, il Hong di Hong Kong non è la parola per colore rosso.

Guadare-Giles il sistema

Guadare-Giles il sistema quasi è garantito per mispronounced da chiunque che non sia un altoparlante del mandarino. Per esempio, in Guadare-Giles il sistema i suoni delle lettere b di inglese e la p è rappresentata come la p e p ', rispettivamente. Qui è la corrispondenza:

SUONI DELLE LETTERE
WADE-GILES	PINYIN	INGLESE
p	b	b
p	p	p
t	d	d
t	t	t
K	g	g
k	K	K
ch	zh, J	J
ch	q	ch
hs	x	SH
tz di ts',	c	st
st, TZ	z	ds

Il piatto cinese scritto come pollo di pao del kung in ristoranti cinesi americani dovrebbe essere pollo pronunciato di gungbao. Inoltre il fu del kung è realmente fu del gung. Il "chi" di t'ai è similmente realmente ji del tai. Il capitale di Taiwan, Taipeh, dovrebbe essere pronunciato come Taibei. Guadare-Giles l'ortografia per Pechino è Pechino ma la pronuncia di Pechino non era mai peh-re tranne nell'ovest. In Guadare-Giles il sistema che la pronuncia di Pechino è la stessa del pinyin Pechino.

I SENSI in Guadano-Giles
	del nord pei
ad ovest suo	centrale chung	orientale tung
	del sud nan

Qui sono alcune traduzioni di posto-nomi. Alcuni di questi potrebbero essere determinati a partire dal vocabolario precedente; altri richiedono la conoscenza supplementare.

**il *Yangtse era il nome di una parte del Changjiang.**
NOMI NAZIONALI E PROVINCIALI
PINYIN	WADE-GILES	ORIGINE DEL NOME	NOME OCCIDENTALE
Zhonghua	Chung-hua	“regno centrale„	La Cina
Anhui	An-hui	“bella pace„	Anhwei
Fujian	Fu-chien	“istituzione felice„	Fukien
Gansu	l'Kan-Unione Sovietica	città del Kan-chou e del Unione Sovietica-chou	Kansu
Guangdong	Kuang-tung	“distese orientali„	Kwangtung (cantone)
Guangxi	Kuang-hsi	“distese occidentali„	Kwangsi
Guizhou	Kuei-chou		Kweichow
Hainan	Hai-nan	“sud del mare„	Hainan
Hebei	Ho-pei	“Nord del fiume (giallo)„	Hopeh
Heilongjiang	Hei-polmone-chiang	“fiume nero del drago„	Fiume Amur
Henan	Ho-nan	“sud del fiume (giallo)„	Honan
Hubei	La HU-pei	“Nord dei laghi	Hupeh
Hunan	Hu-nan	“sud dei laghi„	Hunan
Jiangsu	l'Chiang-Unione Sovietica	distretto di Chiang-ning e prefetture del Unione Sovietica-chou	Kiangsu
Jiangxi	Chiang-hsi	“ad ovest del fiume (di Yangtse*)„	Kiangsi
Jilin	Chilin	chiamato dopo la città di Jilin, “foresta fortunata„	Kirin
Liaoning	Liao-ning	Fiume di Liao	Liaoning
Neimenggu	I NEI-meng-ku		Il Inner Mongolia
Ningxia	Ning-hsia	“gente pacifica di Hsia„	Ningsia
Shaanxi	Shaan-hsi	“ad ovest dei passaggi„	Shensi
Shandong	Shantung	“montagne orientali„	Shantung
Shanxi	Shan-hsi	“montagne occidentali„	Shansi
Sichuan	Ssu-ch'uan	“quattro flussi„	Szechwan
Xinjiang	Suo-chiang	“nuovi bordi„	Sinkiang
Xizang	Suo-tsang	“riserva occidentale„	Il Tibet
Yunnan	Yun-nan	“sud nuvoloso„	Yunnan
Zhejiang	Che-chiang	“fiume bobina/curvato„	Chekiang

Alcuni nomi della città:

*Peking è un romanization di Guadare-Giles-stile della pronuncia di Pechino
**in sud della Cina in diciannovesimo secolo.**
NOMI DELLA CITTÀ
PINYIN	WADE-GILES	ORIGINE DEL NOME	Nome occidentale
Pechino	Peiching	“capitale nordico„	Peking*
Nanjing	Nanchino	“capitale del sud„
Guangzhou	Kwang Chou	“capitali di provincia„ di Guangdong	Cantone
Schang-Hai	Schang-Hai	“sul mare„
Wuhan	Wu-han	una fusione di tre città	Wuhan
Taibei	Taipeh	Taiwan del nord
Tainan	Tainan	Taiwan del sud
Chengdu	Cheng-Tu	“posto felice„
Xian	Suo	“pace occidentale„	Sian
Qangan	Ch'ang-an	“pace eterna„	Changan
Shenyang	Shen Yang	“spirito del sole„
Haerhbin	Harbin	“il vostro atterraggio felice del fiume„	Harbin
Lanzhou	Lan Chou	“città del fiore dell'orchidea blu„

**il *Yangtse era il nome di una parte del Changjiang.**
NOMI DEL FIUME
PINYIN	WADE-GILES	ORIGINE DEL NOME	Nome occidentale
Changjiang	Chang Chiang	“fiume lungo„	Yangtse*
Huanghe	Huang Ho	“fiume giallo„	Fiume giallo
Zhujiang	Chu Chiang	“fiume della perla„	Fiume della perla
Fuchunjiang	Fu-ch'un Chiang	“fiume della molla abbondante„

HOME PAGE di applet-magia
HOME PAGE di Thayer Watkins