Nume de loc chinezeşti

applet-magic.com Thayer Watkins Silicon Valley & Tornado Alley USA

Notiţa: Există două sisteme pentru convertire la Creştinism cuvintele Mandarin în cultura latină. Sistemul mai vechi, Wade-Giles, este încă folosit în Taiwan, Singapore şi locuri alte afară din China incluzând restaurantele chinezeşti în occidentale. Sistemul mai nou, pinyin, a fost creat în People's Republic de China. Sistemul nou este simplu şi fără amăgitor cu privire la pronunţie corespunzătoare. Pinyin menţionează va fi va lua în consideraţie mai întâi.

Nume de loc chinezeşti în Pinyin

Prima interveniţi în să decodificaţi numele de nume de loc chinezeşti este să înveţe patru instrucţiuni.
Aceste sunt:

DIRECTIONS
Nordice
Bei

Occidentale
Xi* Centrale
Zhong# De est
Dong

Sudic
Nan

*Litera " x" are în general pronunţia de "sh" în Engleză. Există două "sh" sunetele în Mandarin; Crainici englezi au dificultatea i-făcând deosebire între.
# zh are pronunţia fonemului de mijloc în măsură .
Numele de caracteristicile geografice sunt:

GEOGRAPHIC FEATURES
he* Vechi largi riverane

Jiang Râu tânăr
Care debite
Prin îndopaţi-vă

Hu Lac

Shan Munte

Hai Ocean, mare

Guang Întindere

Bărbaţi Poartă, îndopaţi-vă

Chuan Curgeţi

Shulin Silvică

Cuvântul * pentru râu, , he are pronunţia eh
Numele de culori şi numere sunt:

COLORS
Bai Albe

Hong Roşii

Hei Negre

Huang Galbene

Huide Gri

Lan Albastre

Lu Verzi

NUMBERS
Yi Una

Er Două

San Trei

Si Patru

Wu Cinci

Liu Şase

Qi Şapte

Ba Opt

Jiu Nouă

Shi Zece

Nişte nume pentru entităţile administrative şi pentru atribute sunt:

ADMINISTRATIVE
ENTITIES
Jing Naţionale minunate

Sheng Provincie

Zhou Provincială minunată

ATTRIBUTES
An Paşnică

Chang Lungă

Lao Veche

Ning Paşnică

Qing* Clară

Yun Înnorată

Zhe Încovoiată
Întortocheată

*Litera "q" în pinyin are în general pronunţia de "ch" în engleză.

De la acest vocabular prescurtat noi vedem acel Beijing este bei-jing majuscula nordică şi Nanjing este majuscula sudică. Huang he( hwang eh) este râul galben. Mai mult exemplele sunt date de jos. Un cuvânt de precauţie; Există semnificaţiile numeroase pentru aceeaşi ortografiere. De exemplu, Hong de Hong cuvântul Kong pentru roşu.
Wade-Giles System

Sistemul Wade-Giles nu este aproape garantat să fie pronunţat greşit cu oricine cine este nici un un crainic Mandarin. De exemplu, în sistemul sunetele Wade-Giles culturii engleze b şi p sunteţi reprezentată precum p şi p', respectiv. Iată corespondenţa:

SOUNDS OF LETTERS
Wade-Giles PINYIN ENGLISH

P B B

P' P P

T D D

T' T T

K G G

K' K K

Ch Zh, j J

Ch' Q Ch

Hs X Sh

Ts', tz' C Ts

Ts, tz Z Ds

Farfuria chinezească scrisă precum kung pao puiul de găină în restaurantele American chinezeşti să ar trebui să fie clare puiul de găină de gungbao de asemenea kung fu este într-adevăr gung fu similar t'ai chi este într-adevăr tai ji majuscula de Taiwan, Taipei, ar trebui să fiţi clar pe măsura ce Taibei Wade-Giles scriind pe litere pentru Beijing este Peking dar pronunţia de Peking a fost niciodată peh-rege cu excepţia în West. În Wade-Giles pronunţia de sistem de Peking este întocmai ca pinyin Beijing.

DIRECTIONS în Wade-Giles
Nordică
Pei

Occidentală
Hsi Centrală
Chung De est
Tung

Sudică
Nan

Iată nişte traduceri de loc-menţionează unii dintre aceşti ar putea să fi să fie determinat de la vocabularul precedent; Ceilalţi necesită cunoaşterea adiţională.

NATIONAL AND PROVINCIAL NAMES
PINYIN Wade-Giles ORGIN OF NAME WESTERN NAME

Zhonghua Chung-hua Regat central" China

Anhui Hui Pace frumoasă" Anhwei

Fujian Fu-chien Fondare fericită" Fukien

Gansu Kan-su Oraşele de Kan-chou şi Su-chou Kansu

Guangdong Kuang-tung De est întinderile" Kwangtung( Canton)

Guangxi Kuang-hsi Întinderi vestice" Kwangsi

Guizhou Kuei-chou Kweichow

Hainan Hai-nan La sud de marea" Hainan

Hebei Hei-pei Spre nord Yellow) râu" Hopeh

Heilongjiang Hei-plămân-chiang Balaur râul negru" Amur River

Henan Hei-nan La sud de Yellow) râu" Honan

Hubei Hu-pei Spre nord lacurilor Hupeh

Hunan Hu-nan La sud de lacurile" Hunan

Jiangsu Chiang-su Regiune de Chiang-ning
Şi prefecturile Su-chou Kiangsu

Jiangxi Chiang-hsi La vest de Yangtze) râu" Kiangsi

Jilin Chilin A menţionat după oraş
De Jilin," pădure fericită" Kirin

Liaoning Liao-ning Liao River Liaoning

Neimenggu Nei-meng-ku Interioare Mongolia

Ningxia Ning-hsia Oamenii paşnic Hsia" Ningsia

Shaanxi Shaan-hsi La vest de demodat" Shensi

Shandong Shan-tung De est munţii" Şantung

Shanxi Shan-hsi Munţi vestici" Shansi

Sichuan Ssu-ch'uan Patru curenţii" Szechwan

Xinjiang Hsi-chiang Margini noi" Sinkiang

Xizang Hsi-tsang Rezervă vestică" Lâna de Tibet

Yunnan Yun-nan Înnorată sudică" Yunnan

Zhejiang Che-chiang Râu încovoiat" Chekiang

Nişte oraş menţionează:

CITY NAMES
PINYIN Wade-Giles ORIGIN OF NAME Vestic Name

Beijing Peiching Majusculă nordică" Peking*

Nanjing Nanking Majusculă sudică"

Guangzhou Kwang Chou Majusculă provincială"
De Guangdong Cantonament

Shanghai Shanghai Pe mare"

DIRECTIONS
	Nordice Bei
Occidentale Xi*	Centrale Zhong#	De est Dong
	Sudic Nan

GEOGRAPHIC FEATURES
he*	Vechi largi riverane
Jiang	Râu tânăr Care debite Prin îndopaţi-vă
Hu	Lac
Shan	Munte
Hai	Ocean, mare
Guang	Întindere
Bărbaţi	Poartă, îndopaţi-vă
Chuan	Curgeţi
Shulin	Silvică

COLORS
Bai	Albe
Hong	Roşii
Hei	Negre
Huang	Galbene
Huide	Gri
Lan	Albastre
Lu	Verzi

NUMBERS
Yi	Una
Er	Două
San	Trei
Si	Patru
Wu	Cinci
Liu	Şase
Qi	Şapte
Ba	Opt
Jiu	Nouă
Shi	Zece

ADMINISTRATIVE ENTITIES
Jing	Naţionale minunate
Sheng	Provincie
Zhou	Provincială minunată

ATTRIBUTES
An	Paşnică
Chang	Lungă
Lao	Veche
Ning	Paşnică
Qing*	Clară
Yun	Înnorată
Zhe	Încovoiată Întortocheată

SOUNDS OF LETTERS
Wade-Giles	PINYIN	ENGLISH
P	B	B
P'	P	P
T	D	D
T'	T	T
K	G	G
K'	K	K
Ch	Zh, j	J
Ch'	Q	Ch
Hs	X	Sh
Ts', tz'	C	Ts
Ts, tz	Z	Ds

DIRECTIONS în Wade-Giles
	Nordică Pei
Occidentală Hsi	Centrală Chung	De est Tung
	Sudică Nan

NATIONAL AND PROVINCIAL NAMES
PINYIN	Wade-Giles	ORGIN OF NAME	WESTERN NAME
Zhonghua	Chung-hua	Regat central"	China
Anhui	Hui	Pace frumoasă"	Anhwei
Fujian	Fu-chien	Fondare fericită"	Fukien
Gansu	Kan-su	Oraşele de Kan-chou şi Su-chou	Kansu
Guangdong	Kuang-tung	De est întinderile"	Kwangtung( Canton)
Guangxi	Kuang-hsi	Întinderi vestice"	Kwangsi
Guizhou	Kuei-chou		Kweichow
Hainan	Hai-nan	La sud de marea"	Hainan
Hebei	Hei-pei	Spre nord Yellow) râu"	Hopeh
Heilongjiang	Hei-plămân-chiang	Balaur râul negru"	Amur River
Henan	Hei-nan	La sud de Yellow) râu"	Honan
Hubei	Hu-pei	Spre nord lacurilor	Hupeh
Hunan	Hu-nan	La sud de lacurile"	Hunan
Jiangsu	Chiang-su	Regiune de Chiang-ning Şi prefecturile Su-chou	Kiangsu
Jiangxi	Chiang-hsi	La vest de Yangtze) râu"	Kiangsi
Jilin	Chilin	A menţionat după oraş De Jilin," pădure fericită"	Kirin
Liaoning	Liao-ning	Liao River	Liaoning
Neimenggu	Nei-meng-ku		Interioare Mongolia
Ningxia	Ning-hsia	Oamenii paşnic Hsia"	Ningsia
Shaanxi	Shaan-hsi	La vest de demodat"	Shensi
Shandong	Shan-tung	De est munţii"	Şantung
Shanxi	Shan-hsi	Munţi vestici"	Shansi
Sichuan	Ssu-ch'uan	Patru curenţii"	Szechwan
Xinjiang	Hsi-chiang	Margini noi"	Sinkiang
Xizang	Hsi-tsang	Rezervă vestică"	Lâna de Tibet
Yunnan	Yun-nan	Înnorată sudică"	Yunnan
Zhejiang	Che-chiang	Râu încovoiat"	Chekiang

CITY NAMES
PINYIN	Wade-Giles	ORIGIN OF NAME	Vestic Name
Beijing	Peiching	Majusculă nordică"	Peking*
Nanjing	Nanking	Majusculă sudică"
Guangzhou	Kwang Chou	Majusculă provincială" De Guangdong	Cantonament
Shanghai	Shanghai	Pe mare"