KINESEN FÖRLÄGGER NAMNGER

San José delstatsuniversitet

applet-magic.com Thayer Watkins Silicon Valley & trombgränd USA

Förlägga namnger i kines

Notera: Det finns två system för transliterating av mandarinen uttrycker in i latin märker. Det äldre systemet, Wade-Giles, används fortfarande i Taiwan, Singapore, och annat förlägger förutom Kina inklusive kinesiska restauranger i det västra. Det nyare systemet, pinyin, skapades i People'set Republic Of China. Det nya systemet är enklare och mindre vilseledande om riktig pronunciation. Pinyin namnger ska är ansett första.

Förlägga namnger i Pinyin

Första steg i avkodningskines förlägger namnger är att lära de fyra riktningarna.
Dessa är:

RIKTNINGAR
	norr bei
västra xi*	central zhong#	östligt dong
	södra nan

*The märker ”x” har ungefärligt pronunciationen av ”sh” på engelskt. Det finns ”sh” två låter i Mandarin; Engelska högtalare har svårighet att skilja dem emellan.
nr. zh har pronunciationen av den mellersta fonemet in att mäta och uppskatta

Namnger av geografiska särdrag är:

GEOGRAFISKA SÄRDRAG
he*	gammal bred flod
jiang	ung flod vilket flödar till och med en klyfta
hu	lake
shan	berg
hai	hav hav
guang	vidder
manar	utfärda utegångsförbud för klyftan
chuan	strömmar
shulin	skog
dao	ö

*The uttrycker för floden, honom, har pronunciationen huh.

Namnger av färgar och numrerar är:

FÄRGAR
bai	vit
hong	rött
hei	svart
huang	guling
huide	grå färg
LAN	blått
lu	gräsplan

NUMRERAR
yi	en
er	två
san	tre
si	fyra
wu	fem
liu	sex
qi	sju
ba	åtta
jiu	nio
shi	tio

Något namnger för administrativa enheter och för attribut är:

ADMINISTRATIVT ENHETER
jing	medborgarehuvudstad
sheng	landskap
zhou	provinsiell huvudstad
shih	municipality
zun	by

ATTRIBUT
	fridsamt
chang	long
lao	gammalt
ning	fridsamt
qing*	frikänd
yun	molnigt
zhe	krokigt linda
xin	nytt

*The märker ”q” i pinyin har ungefärligt pronunciationen av ”på engelsk ch”.

Från denna förkortade ordlista vi ser, att Beijing är bei-jing, nordlig huvudstad, och Nanjing är sydlig huvudstad. Huangen han (hwang huh) är den gula floden. Mer exempel ges nedanfört. En uttrycka av varnar; det finns talrika betydelser för samma stava. Till exempel Hongen av Hong Kong är inte uttrycka för rött.

Wade-Gilessystemet

Wade-Gilessystemet garanteras nästan för att mispronounceds av någon som inte är en Mandarinhögtalare. Till exempel i det Wade-Gilessystemet låter av engelskaet märker b, och p föreställs som p och p ', respektive. Är här överensstämmelsen:

LÅTER AV MÄRKER
WADE-GILES	PINYIN	ENGELSKT
p	b	b
p	p	p
t	D	D
t	t	t
K	G	G
k	K	K
ch	zh j	j
ch	q	ch
hs	x	sh
ts',-tz	c	ts
ts tz	z	ds

Den kinesiska maträtten, skriftlig som kungpaohöna i kinesiska restauranger för amerikan bör vara uttalad gungbaohöna. Jämväl kungfuen är egentligen gungfuen. På motsvarande sätt t'aichien är egentligen tai-jien. Huvudstaden av Taiwan, Taipei, bör uttalas som Taibei. Wadesom stavar för Beijing, är Peking, men pronunciationen av Peking var peh-görar till kung aldrig undantar i det västra. I Wade-Gilessystemet pronunciationen av Peking är samma som pinyin Beijing.

RIKTNINGAR Wade-Giles in
	norr pei
västra hans	central chung	östligt tung
	södra nan

Är här några översättningar av förlägga-namnger. Några av dessa kunde ha varit beslutsamma från den föregående ordlistan; andra kräver extra kunskap.

*Yangtse var det känt av en portion av Changjiangen.
MEDBORGARE OCH PROVINSIELLT NAMNGER
PINYIN	WADE-GILES	BESKÄRNING AV KÄNT	VÄSTRA NAMNGE
Zhonghua	Chung-hua	”centralkungarike”,	Kina
Anhui	An-hui	”härlig fred”,	Anhwei
Fujian	Fu-chien	”lycklig etablering”,	Fukien
Gansu	Kan-su	städer av Kan-chouen och Su-chouen	Kansu
Guangdong	Kuang-tung	”östliga vidder”,	Kwangtung (Canton)
Guangxi	Kuang-hsi	”västra vidder”,	Kwangsi
Guizhou	Kuei-chou		Kweichow
Hainan	Hai-nan	”söder av havet”,	Hainan
Hebei	Ho-pei	”nord av (den gula) floden”,	Hopeh
Heilongjiang	Hei-lung-chiang	”svart drakeflod”,	Amur flod
Henan	Ho-nan	”söder av (den gula) floden”,	Honan
Hubei	Hu-pei	”nord av lakesna	Hupeh
Hunan	Hu-nan	”söder av lakesna”,	Hunan
Jiangsu	Chiang-su	område av Chiang-ning och Su-chou prefectures	Kiangsu
Jiangxi	Chiang-hsi	”västra av (den Yangtse*) floden”,	Kiangsi
Jilin	Chilin	namngett efter stad av Jilin ”gynnsam skog”,	Kirin
Liaoning	Liao-ning	Liao flod	Liaoning
Neimenggu	Nei-meng-ku		Inner Mongolia
Ningxia	Ning-hsia	”fridsamt Hsia folk”,	Ningsia
Shaanxi	Shaan-hsi	”västra av passerar”,	Shensi
Shandong	Shan-tung	”östliga berg”,	Shantung
Shanxi	Shan-hsi	”västra berg”,	Shansi
Sichuan	Ssu-ch'uan	”fyra strömmer”,	Szechwan
Xinjiang	-chiang	”nytt gränsar”,	Sinkiang
Xizang	-tsang	”västra reservera”,	Tibet
Yunnan	Yun-nan	”molniga söder”,	Yunnan
Zhejiang	Che-chiang	”böjde/den slingriga floden”,	Chekiang

Någon stad namnger:

*Peking är enutforma romanization av pronunciationen av Beijing
**i södra Kina i århundradet för th 19.**
STADEN NAMNGER
PINYIN	WADE-GILES	BESKÄRNING AV KÄNT	Västra namnge
Beijing	Peiching	”nordlig huvudstad”,	Peking*
Nanjing	Nanking	”sydlig huvudstad”,
Guangzhou	Kwang Chou	”provinsiell huvudstad”, av Guangdong	Canton
Shanghai	Shanghai	”på havet”,
Wuhan	Wu-han	merger av tre städer	Wuhan
Taibei	Taipei	norr Taiwan
Tainan	Tainan	södra Taiwan
Chengdu	Cheng-tu	”lyckligt förlägga”,
Xian	Hans	”västra fred”,	Sian
Qangan	Ch'ang-an	”evig fred”,	Changan
Shenyang	Shen Yang	”ande av sunen”,
Haerhbin	Harbin	”din lyckliga flodlandning”,	Harbin
Lanzhou	LAN Chou	”stad för blåttorchidblomma”,

NAMNGER AV STADS- SÄRDRAG
SÄRDRAG	PINYIN	WADE-GILES
Tempel	Si	Ssu
Utfärda utegångsförbud för	Men	Men

*Yangtse var det känt av en portion av Changjiangen.
FLODEN NAMNGER
PINYIN	WADE-GILES	BESKÄRNING AV KÄNT	Västra namnge
Changjiang	Chang Chiang	”lång flod”,	Yangtse*
Huanghe	Huang Ho	”gul flod”,	Gul flod
Zhujiang	Chu Chiang	”pärlemorfärg flod”,	Pärlemorfärg flod
Fuchunjiang	Fu-ch'un Chiang	”floden av överflödande fjädrar”,

HEMSIDA AV applet-magi
HEMSIDA AV Thayer Watkins