Der Decipherment von Hittite

Obgleich die Hittites mehrmals in der Bibel erwähnt werden, wurden ihr Reich und seine Position bis das 19.jahrhundert vergessen, als der langsame Prozeß ihrer Wiederentdeckung anfing. Es ist daß solch ein umfangreiches bemerkenswert, wichtige Zivilisation, die verließ, also viel Beispiel seiner kunst und Literatur würde vergessen, aber er war. Es wurde nur wegen dieses umfangreichen Körpers der kunst und der Literatur wiederentdeckt.

Die erste Nachricht der kunst und der Literatur der Hittites lag an einem bemerkenswerten Gelehrtreisenden, der Johann Ludwig Burchhardt genannt wurde. Burckhardt war in der Schweiz geboren und Arabisch in Deutschland und in England studierte. Er nahm später britische Staatsbürgerschaft, bevor er zum Mittlere Osten als der Repräsentant der britischen afrikanischen Gesellschaft reiste. Burckhardt, ein Schweizer, der dann britisch geworden war, wurde arabisch. Er wurde ein Moslem und paßte die arabische, die wohl sind Kultur an und die Sprache so, daß ihm erlaubt wurde, Mecca zweimal zu besuchen. Er nahm den arabischen Namen von Ibrahim an und wurde wie Hadji für das Bilden eines Pilgrimage an Mecca gewendet. Von 1809 zu seinem Tod 1817 reist er während des Mittlere Ostens. In der syrischen Stadt von Hama entdeckte er einen Petroglyph dessen hieroglyphischer Index nicht ägyptisch war. Er beschrieb die Hieroglyphen in seinen Abhandlungen, die nachher von der London königlichen geographischen Gesellschaft veröffentlicht wurden. Obgleich dieses die erste moderne Nachricht war von, was später gekennzeichnet wurde, während Hittite nicht viel Nachricht von ihr genommen wurde. Es war sechzig Jahre später, denen andere die Hieroglyphen bei Hama wiederentdeckten. Kopien jener Hieroglyphen zusammen mit vier anderen ähnlichen Hieroglyphen, die anderwohin gefunden wurden, wurden zum britischen Museum in London geschickt. Dieses rief Gelehrte Aufmerksamkeit zu diesen nicht-Ägyptischen Hieroglyphen an und nachher wurden andere Beispiele in Anatolia und auf ägypter gefunden. In Ägypten fanden Gelehrte Kopien eines Vertrags, der zwischen dem Pharoh Ramses II und dem Hittite König gebildet wurde. Als der Vertrag vereinbart wurde, wurde eine Aufzeichnung auf ägypter und Hittite gebildet. Dieses lieferte nicht nur eine zweisprachige Probe, die im Decipherment der nicht-Ägyptischen Hieroglyphen helfen könnte, aber sie kennzeichnete die Quelle der Hieroglyphen als seiend Hittite. 1887 bei Amarna in Ägypten wurde ein Pufferspeicher der Buchstaben, die Korrespondenz zwischen den Pharaos von Ägypten und den Königen der Hittites notieren, gefunden, die Dokumente in einem keilförmigen Index einschlossen. Dieser keilförmige Index wurde das NamensArzawa nach dem Namen der Stadt von Arzawa in südwestlichem Anatolia gegeben. Dieses verband Keilschrift mit den Hittite hieroglyphischen Schreiben.

Das folgende Stadium der Wiederentdeckung der Hittite Zivilisation kam als der Waliser linguistische Gelehrter Archibald Henry Sayce. Sayce erkannte, daß die kunst, die mit hieroglyphischem Schreiben in den Petroglyphs gefunden wurden an den verschiedenen Aufstellungsorten in Anatolia und anderwohin im Mittlere Osten verbunden ist, Beweis einer Zivilisation und des Reiches war. Sayce schrieb in seine Abhandlungen,

Es war frei, daß in den vor-hellenischen Zeiten ein leistungsfähiges Reich im Kleinasien bestanden haben, das vom ägäischen auf das Halys verlängerte, das in Syrien, auf Carchemish und Hamath southward ist, und besessen haben muß seiner eigenen speziellen künstlerischen Kultur und seinem eigenen speziellen Index.

Begriff Sayces eines Hittite Reiches wurde nicht sofort angenommen, aber er publizierte es, einschließlich seine Zusammenfassung, daß das Kapital des Reiches an der Stadt von Boghaz Keui (Bogazkoy) ungefähr hundert Meilen östlich Ankaras, die Türkei war. Der deutsche Archäologe, Hugo Winkler, ausgegraben bei Bogazkoy von 1906 bis 1908 und überprüft, daß es der Aufstellungsort des Hittite Kapitals war, Hattusas. Nicht nur bestätigte die Aushöhlung den Aufstellungsort als das Hittite Kapital, aber sie legte die königlichen Hittite Archive frei, die ungefähr fünfundzwanzig tausend Dokumente im Hittite keilförmigen Index, Arzawa enthalten.

An diesem Punkt wurde es im Allgemeinen geglaubt, daß die Hittite Sprache Semitic war. Ein norwegischer Gelehrter schlug vor, daß Hittite eine indoeuropäische Sprache sein konnte, aber seine Hypothese keinen Glauben gegeben wurde.

Ein tschechischer Linguist, Bedrich Hrozný, das auf Semitic Sprachen sich spezialisierte, entschied, den Decipherment des Hittite keilförmigen Indexes zu versuchen. Er war in der Lage, Istanbul zu besichtigen und Kopien von etwas von dem keilförmigen Text von Boghaz Keui zu erhalten. In einem Text fand er ein Beispiel von zwei reimenden Linien, die vielversprechend schauten. Er kannte die Lautwerte der keilförmigen Symbole, also übertrug er die zwei Linien in das lateinische Alphabet wie:

nu ninda en e-iz-za-te-ni
wa-a-tar-ma e-ku-ut-te-ni
 

Hrozny erkannte das keilförmige Ideogramm ninda als Darstellen des Brotes. Dieses führte ihn, zu spekulieren, daß einige der anderen Wörter in den Linien für etwas wie das Essen sein konnten. Er an diesem Punkt betrachtete noch Hittite, während eine Semitic Sprache also er nach Wörtern suchten, die mit Wörtern für in anderen Semitic Sprachen und so weiter essen cognate sein konnten. Hrozný war ein Semitic Gelehrtes, aber als Tscheche war er auch mit Deutschem vertraut. Wenn Sie die Linien ablichten, die nach etwas suchen, das mit Brot sein würde, was er, finden Sie am Anfang der zweiten Linie aber des wa-a-tar. Er springt ziemlich heraus als praktisch das englische Wortwasser, obgleich Hrozný es vermutlich als cognate des deutschen Wortes für Wasser sah, wasser. Dieses war der Anhaltspunkt zu Hrozný, daß Hittite der indoeuropäischen Sprachenfamilie gehörte. Er fand ähnlichkeiten der Wörter in den Linien zu anderen indoeuropäischen Sprachen und war in der Lage, das Paar der Linien wie zu übersetzen:

Now you will eat bread and drink water.
 

Mit diesem Durchbruch waren Hrozný und andere sehr schnell in der Lage, den Hittite keilförmigen Index zu übersetzen und die historische Aufzeichnung des Hittite Reiches und seiner Kultur zurückzugewinnen. Ein früher Hittite König Hattusilis führte die Hittite Eroberung von Anatolia durch und Nordsyrien um B.C. seinen Enkel 1600 sendete Armeen in Mesopotamia, um die Lehren von Babylon zu besiegen. Durch B. 1300 C. war das Hittite Reich das ägyptische Reich in Canaan schwierig. Die Konfrontation führte zu einen Stillstand. Ein Jahrhundert oder so später fiel das Hittite Reich plötzlich, vermutlich wegen der Umwälzungen, die mit der Invasion der Seevölker verbunden sind. Aber für eine lange Zeit vor dem Einsturz waren die Hittites für ihre Eisenwaffen berühmt. Vor der Entdeckung von, wie man Eisenerz, Waffen und Werkzeuge wurden gebildet von der Bronze schmilzt. Bronze war das Kupfer, das mit ungefähr 10 Prozent Zinn kombiniert wurde. Der Mittlere Osten hatte nicht eine lokale Quelle des Zinns so, als militärischer Tumult den Zinnhandel abschnitt, den der Mittlere Osten hoffnungslos war, damit ein Metall für Bronze ersetzt. Die Eisentechnologie des Hittites war eine Hauptquelle ihrer Energie.

Während der keilförmige Index im frühen zwanzigsten Jahrhundert dechiffroren wurde, wurde der Hittite hieroglyhic Index nicht bis die dreißiger Jahre dechiffroren. Er nahm folglich mehr als ein Jahrhundert von den ersten glimmerings dort des Seins eine Hittite Zivilisation mit Entdeckungen Burckhardts von Petroglyphs bei Hama zum schließlich Decipherment.

Quelle:

James normannisch (Schmidt), Ancestral Stimmen: Decodierung alte Sprachen, vier Wind-Presse, New York, 1975.