A língua sabida geralmente como o espanhol é denominado mais corretamente Castilian. Há diversas línguas indígenas a Spain. O Castilian acontece apenas ser a língua do elemento dominante político de Spain. Além ao Castilian há as seguintes línguas faladas em várias regiões de Spain:

• Basque: A língua dos habitantes aboriginal da península Iberian confinada agora ao enclave montanhoso na beira de Spain e de France e de estender em France. É uma língua non-Indoeuropean com nenhum afiliation estabelecido com toda a outra língua do mundo.
• Catalan: Uma língua romance falada na região litoral de Spain do nordeste no que Barcelona é a cidade principal. Diz-se ter mais similaridade à língua de Provençal falada através da beira em France. Catalonia era uma vez um reino independente com uma rede negociando extensiva no Mediterranean ocidental. Há um enclave Catalan-falador na costa noroeste de Sardinia.
• Galician: A língua romance falada no canto noroeste de Spain. O Galician era a origem do português. Difere agora um tanto do português porque é lingüìstica mais conservadora comparada à língua de Lisboa que era sujeita aos assim muitos influência dinâmica como o resultado de laços comerciais e políticos de Lisboa ao descanso do mundo.

O português difere lingüìstica do Castilian mas a diferença nas línguas escritas parece mais grande do que é verbal por causa das convenções diferentes da soletração em representar as línguas faladas. A tabela abaixo mostra que uma comparação das maneiras diferentes os mesmos sons está descrita na soletração Castilian e Portuguese.

Em algumas soletrações velhas os Castilian e os portuguêses usam o ç (cedilla de c) mas em soletrações modernas este é substituído por um z; por exemplo, Açores é agora Açores. Do mesmo modo o cabeza era uma vez cabeça soletrado.

Uma das diferenças lingüísticas as mais visíveis entre Castilian e o português é a presença de um h inicial no Castilian no lugar de um f inicial no português. O som de f estava no antepassado vernacular Latin do Castilian e do Portuuese mas no Castilian as palavras com um f foram pronunciadas com um aspirant h embora continuassem a ser escritas durante um longo período com um f do tempo. Eventualmente a soletração substituiu os f com os h mesmo que por esse tempo o h-som desaparecesse na pronunciação; isto é, o h tinha-se tornado silencioso. A razão para o disappearance do f-som no Castilian é provavelmente porque o Castilian se tornou na área onde o Basque foi falado ainda. Não há nenhum f-som no Basque e assim que os Basque-altofalantes que aprendem o vernacular Latin teriam uma estadia inábil com o f-som e fariam substituições de seu sistema fonético.

Há uns exemplos numerosos de pares cognate das palavras em espanhóis Castilian e nos portuguêses que diferem somente na substituição de um h silencioso para um F.

• Fernando -- Hernando
• fazer -- hacer (para fazer ou fazer)
• falar -- hablar (para falar)

HOME PAGE de applet-magic.com
HOME PAGE de Thayer Watkins